Dix romans chinois pour cet été, la sélection !

Comme l’an dernier à pareille époque, voici un choix de dix romans chinois pour l’été. Les lecteurs ont apprécié les critères de sélection : il doit s’agir de livres de poche, récents et faciles à trouver en librairie, d’auteurs et d’ouvrages mentionnés sur Rue89.

Nous nous sommes limités à deux romans « épais », ceux qui font fuir certains lecteurs qui pourtant devraient, à notre avis, tenter l’aventure…

Des romans policiers, de Shanghai en Mandchourie

• Qiu Xiaolong, « Les courants fourbes du lac Tai » (Points, avril 2011, 310 pages, 7 euros). Notre auteur de polars préféré publie son dernier ouvrage en livre de poche.

Un polar « écologique » auquel on peut préférer du même auteur « La danseuse de Mao » (Points, avril 2009, 310 pages, 7 euros) et surtout, plus ancien, « Mort d’une héroïne rouge ».

• He Jiahong, « Crimes de sang » (L’aube poche, avril 2011, 540 pages, 13 euros). L’auteur, un personnage fort intéressant, est professeur de droit à Pékin et l’auteur de cinq romans policiers. Une intrigue policière bien menée en Mandchourie et qui vient d’être rééditée en livre de poche

Pour ceux qui n’en ont pas lu mais qui ont aimé les adaptations cinématographiques, il faut sans tarder découvrir les romans d’art martiaux « wuxia », la version chinoise des romans de cape et d’épée.

• Wang Dulu, « Tigres et Dragons » (J’ai Lu, mai 2009, 540 pages, 8 euros). Deux volumes de l’écrivain sont publiés en poche.

« La littérature n’est pas faite pour les timorés »

C’est ce que nous a dit il y a quelques mois à Paris, Yiyun Li, une romancière sino-américaine, dont le premier roman sur la vie d’une petite ville pendant la Révolution Culturelle, vient d’être édité en poche. « Un beau jour de printemps » (10-18, 440 pages, 8,90 euros).

Pour les âmes romantiques, trois romans d’amour d’une grande romancière de Shanghai, publiés très récemment en poche chez Philippe Picquier. Des textes courts, faciles à lire : « Amour dans une petite ville », « Amour dans une vallée enchantée », « Amour sur une colline dénudée ».

• Mais on peut préférer le chef d’œuvre de Wang Anyi « Le chant des regrets éternels » (P. Picquier, 780 pages, 12 euros).

• Une longue nouvelle, un texte magnifique de Bi Feiyu, « L’Opéra de la lune » sur la vieillesse d’une actrice (mai 2009, 12 pages, 6 euros).

• Eileen Chang, une romancière de grand talent que la jeunesse chinoise redécouvre avec passion. L’une des nouvelles du recueil a inspiré le film célèbre de Ang Lee « Lust caution : amour, luxure et trahison » (10-18, octobre 2009, 175 pages, 7,40 euros).

Le poids de l’histoire, en évitant les tares des romans « historiques »

• Chi Li, « Préméditation » (Actes Sud, janvier 2011, 140 pages, 7 euros). Cette romancière de Wuhan n’a écrit qu’un roman où une famille de paysans traverse les soixante dernières années de l’histoire de la Chine, mais c’est le propriétaire terrien qui est le personnage principal et héros positif.

• Alison Wong, « Les amants papillon » (Points, février 2011, 350 pages, 7 euros). On nous décrit ici les conflits et les amours entre immigrants chinois et « kiwis » dans la Nouvelle-Zélande du début du vingtième siècle

Enfin deux grands romans dont on a beaucoup parlé, qu’on ne peut plus lâcher dès qu’on les a ouverts et qui sont placés très haut sur la liste de nos livres préférés :

• Mo Yan, « La dure loi du Karma » (Poche, 9/ 2010, 970 pages, 9,80 euros).
• Yu Hua, « Brothers » (Actes Sud, mars 2010, 1000 pages, 14,50 euros).

Les traducteurs nous pardonneront de ne pas les avoir cités, mais la qualité de ces ouvrages leur doit infiniment.
Si l’un de vos auteurs favoris n’a pas été mentionné, faites-nous le savoir, surtout s’il correspond aux critères de sélection que nous avons mis en avant.

 

http://www.rue89.com/chinatown/2011/06/27/dix-romans-chinois-pour-cet-ete-la-selection-211089